|
French:
Translated by: Patrick Micel,
La Motte d'Aigues, France
La peine capitale est une sanction inhumaine qui contribue vainement au
cercle de la violence et de la vengeance au sein de toute société. Aucun
pays n'a assisté à ce jour à un recul de la criminalité qui serait
imputable à la peine capitale, en particulier quand les régimes
totalitaires utilisent l'exécution comme moyen légitime pour opprimer,
affaiblir et assassiner leurs opposants et groupes d'opposition. Par
ailleurs les conséquences psychologiques destructrices à court et à long
termes qu'ont les exécutions capitales anéantissent d'autres vies, celles
des survivants du côté de la victime, et celles aussi des exécuteurs. A
ceci s'ajoute que, au sein de toute société, une exécution endort la
sensibilité aux comportements violents et éteint la volonté de lutter
contre ceux-ci. Afin de préserver les fondements d'une société civile,
pour la démocratie et l'institution des droits humains, pour que soient
respectés les droits des libres penseurs et des tenants de sociétés
alternatives,
et pour promouvoir une culture de la non-violence, l'abolition de la peine
capitale est la première étape à franchir et celle dont l'importance est
suprême.
Nous les signataires de la présente déclaration pouvons avoir des
convictions et aspirations politiques, sociales et culturelles différentes
mais nous sommes tous d'accord sur un point, l'importance qu'a l'abolition
de la peine capitale pour la sauvegarde de la société iranienne.
Nous vous prions et vous pressons tous de participer activement ensemble à
une lutte générale contre la peine capitale en Iran et de contribuer à la
réalisation de cet objectif national en unissant les efforts de tous les
Iraniens autour de cette cause.
http://www.stopexecution.net
Sign
|